Yüksel Pazarkaya

Günümüz şair ve yazarlarından, doğ. 1940, İzmir

• Lise’yi İz­mir’de bitirdi (1957). Almanya’ya gitti, Stuttgart’ta önce kimya yüksek mühendisi oldu (1966), edebiyat doktorası verdi (1973). Şimdi Stuttgart Üniversitesi ile Halk Üniversitesi’nde almanca, edebiyat ve felsefe okutuyor ve Anadil adlı edebiyat der­gisini iki ayda bir çıkarıyor (Aralık 1980 -*)

• Yazarlığa 1960’da başladı. Türkiye ve Almanya’nın çeşitli dergi ve gazetelerinde şiir, hikâye, eleştiri, inceleme ve çe­viriler yayımladı. Radyo ve sahne oyunları yazdı: Almanya’daki, genellikle Türk işçi sorunlarını konu edinen Ohne Bahnhof (Bekleyen Tren) adlı almanca oyunu, Stuttgart Teknik Üniversitesi Tiyatrosu tarafından oynandı, geniş ilgi gördü (1967) «»Türkiye’de çıkmış şiir kitapları: Koca Sapmalarda Biz Vardık (1968), Umut Do­layları (1969), Aydınlık Kanayan Çiçek (1974), İncindiğin Yerdir Gurbet (1979), Saat Ankara-Takvim Dizeleri (1981), Sen Dolayları (1983), Karanlıktan Yakınma (1988), Dost Dolayları (1990), Sen, Sevgi ve Umut Dolayları (1992), Mutluluk Şiir­leri (1995), Kara Bıyıklıların Aksakalı (2004), Yol Dolayları (2006)

• Almanya’da günümüz Türk şiirini tanıtan makale ve incelemeleri, kendi şiir kitapları, Orhan Veli Kanık isimli eseri (Frankfurt, 1966) 49 şiirinin çevirisiyle şair üzerine geniş bir tanımıayı kapsar. Moderne türkische Lyrik, etraflı önsözü ve bütün bir Cumhu­riyet dönemini kucaklayan seçmeleriyle, Almancada tek, çağdaş Türk şiiri inceleme ve antolojisidir (Tübingen-Basel, 1971).

Bunu, Yahya Kemal’den Ahmet Erhan’a kadar 37 şairden yaptığı çevirileri kapsayan Die JVasser sind weiser als wir adlı antolojisi izledi (Münich, 1987). Behçet Necatigiî, Gedichte (Şiirler) isimli eseri de söz konusu sanatçı üzerine, aynı türden, geniş bir tanıtma oldu (Stuttgart, 1972), “Almanya’daki Türk çocukları için” derlediği bir antoloji Münih’te basıldı: (Ağa­ca Takılan Uçurtma, 1974). Almanya’da yetişen bir Türk çocuğunun yaşamından bir kesiti anlatan Oktay Atatürk’ü Anlatıyor (1982) Türkçe-Almanca olarak Stuttgart’da çıktı. Rosen im Frost (1982) (Zemheri Gülleri) adlı almanca kitabı Zürih’de büyük ilgi gördü.

• Çoğu Almanya gözlem ve yaşantılarından oluşan hikâyelerini bir kitapta topladı: Otarma İzni (İstanbul, 1977). Yaban Sıla Olar mu? (Stuttgart, 1979), Türkçe ve Almanca olmak üzere iki dilde yayınlanmış hikâyelerini kapsar. Ben Aranıyor (1989) adlı bir romanı ve Aya Uçan Minare (1980) ve Balina ‘nin Be­beği (1988) adlı iki de çocuk kitabı vardır 69 Mölln ve Solingen ‘den Sonra Almanya Üzerine (1995) ise inceleme kitabıdır.

• Senaryosunu hazırladığı Komşumuz Balta Ailesi adlı dizi film Federal Almanya televizyonunda yayımlandı. Son hikâye kitabı Güz Rengi (1998) adını taşıyor.