Deyim ve Atasözleriyle İlgili Anlatım Bozukluğu Örnekleri

• Etekleri zil çalıyor, çok acıkmış olmalı; yemeği bir an önce hazırlayalım, (“etekleri zil çalmak” çok heyecanlanmak anlamındadır, cümlede çok acıkmak anlamındaki “karnı zil çalmak” deyimi kullanılmalıdır.)
• Yurt dışı yaşantımın ilk günlerinden itibaren etrafımda konuşulanlara kulak asarak konuşulanları anlamaya çalıştım, (“kulak asmak”, önemsememe!, dinlememek demektir, cümlede kastedilen ise merak etmek, dinlemektir; dolaysısıyla “kulak asmak” değil “kulak vermek” deyimi kullanılmalıdır.)
• Marco Palo’dan önce kimse o adaya ayak atmamıştı, (“ayak atmak” diye bir deyim yoktur, deyim yanlış kullanılmıştır, “ayak atmamıştı” yerine “ayak basmamıştı” denilmelidir.)