“11. Sınıf Felsefe Ders Kitabı Cevapları Sayfa 71 Hisar Yayınları” ulaşabilmek ve dersinizi kolayca yapabilmek için aşağıdaki yayınımızı mutlaka inceleyiniz.

11. Sınıf Felsefe Ders Kitabı Cevapları Hisar Yayınları Sayfa 71

8. yüzyıl-12. yüzyıl arasında Endülüs ve çevresi, Avrupa’daki çeviri faaliyetlerinin merkezi ve bilimsel hareketliliğin beşiği olmuştur. İslam ile Hristiyan medeniyetleri arasındaki en uzun soluklu bağlantı, bu dönemde İspanya’da yapılan çevirilerle sağlanmıştır. Özellikle İspanya kilisesinin ve devlet yöneticilerinin teşvik ve desteğiyle İslam dünyasının bilimsel birikimi incelenmeye başlanmış ve ileri gelen rahiplerin öncülüğünde çeviri büroları (Görsel 2.9) kurulmuştur. Faaliyetlerine kilisenin öncülük ettiği ve Avrupa üniversitelerinin kuruluşuna önayak olacak olan bu tercüme bürolarında (Görsel 2.8) azımsanmayacak sayıda çevirmen görevlendirilrniştir. Bu tercüme bürolarında Hristiyan çevirmenlerle beraber Yahudi çevirmenler de görev almıştır.

Çeviri faaliyetleri ile ilgili dikkati çeken bir diğer husus belirli bir grubun yoğun olarak bu faaliyetlerle ilgilenmesidir. Orta Doğu’da özellikle Süryaniler, İlk Çağ medeniyetlerinin birikimini, başta Beytü’l-Hik- me olmak üzere, pek çok çeviri merkezindeki faaliyetlerle İslam medeniyetine aktarmada önemli rol üstlenmişlerdir. 10. yüzyıl-12. yüzyıl arasında Avrupa’da gerçekleştirilen çeviri faaliyetlerinde ise Ya- hudiler benzer bir rol almıştır. Bu çeviri faaliyetlerine ev sahipliği yapan İspanya ya da o dönemdeki adıyla Endülüs medeniyeti, İslam ile Avrupa medeniyetleri arasında yoğun bir etkileşimin kurulmasına aracılık etmiştir. Bu medeniyetin unsurlarından olan farklı inanç topluluklarının üyesi tercümanlar, yaptıkları çevirilerle İslam medeniyetinin düşünce birikimini Avrupa’ya aktarmada rol almışlardır. Bu çeviri faaliyetleri, Rönesans’ın alt yapısını oluşturmuştur. Aydınlanma Dönemi’nin filozof ve bilim insanları söz konusu çeviri döneminden ilham almıştır. Dolayısıyla bu çevirilerin modern Batı medeniyetinin köklerini oluşturan unsurlardan biri olduğu söylenebilir.

• Cevap: Bu sayfada soru bulunmamaktadır.

11. Sınıf Hisar Yayınları Felsefe Ders Kitabı Sayfa 71 ile ilgili aşağıda bulunan emojileri kullanarak duygularınızı belirtebilir aynı zamanda sosyal medyada paylaşarak bizlere katkıda bulunabilirsiniz.