Abdulla Aripov hayatı ve şiirleri

ABDULLA ARİPOV HAYATI

• (Qaşqaderya,1941-)
• Taşkent Devlet Üniversitesi’nin Filoloji bölümünden mezun oldu.
• Yaş Gvardiya, Gafur Gulam Edebiyat ve San’at neşriyatında yazarlık yaptı.
• Şiirleri Milti Yulduz, Közlerim Yolında, Anacan, Ruhim, Hayrat Hekim ve Ecel gibi şiir kitapları bulunmaktadır.
• Şiirlerinden örnekler birçok dünya dillerine tercüme edilmiştir.

ABDULLA ARİPOV ŞİİRLERİ

TİLLE BALIQÇA
1.
Tuxımdan çıqtiyu keltirib uni
Şu layqe havuzge taman atdilar.
Taşlandıq uşaq yeb ötedi küni,
Xaru xas, xazenler üstin yaptilar.
2.
Dünyada körgeni şu tar havuzça
Ve müdraq tallarnin aççıq xazeni.
Menge elem qılar, tille balıqça
Bir kölmek havuz deb biler dünyani…

Türkiye Türkçesiyle

ALTIN BALIKÇIK
1.
Yumurtadan çıkar çıkmaz getirip onu
Şu çamurlu havuzun içine attılar
Kırıntılar yiyerek geçirdi gününü
Çerçöp, hazan yaprakları üstünü kapattılar
2.
Dünyada gördüğü bu dar havuzcuk
Ve yakın söğütlerin hüzünlü yaprakları
Bana elem verir altın balıkçık
Bir küçük havuz diye bilir dünyayı