Aşıraalı Aytaliyev hayatı ve şiirleri

AŞIRAALI AYTALİYEV HAYATI

• (Kant/Çon Dalı, 1927-)
• Kırgız Devlet Filarmonisi’nde çalıştı.
• Yazdığı şarkı sözleri ve şiirleriyle tanındı.
• Geleneksel destanları modern dille söyledi.

AŞIRAALI AYTALİYEV ŞİİRLERİ

BAT ELE KELSEN BOLBOYBU
1.
Tolkunga denem tepselip,
Saat sayın sansız eskerip.
Sagınıp cürök buk bolup,
Saga arnap cazgan estelik.
2.
Karaymın tiktep alıstı,
Sen iştep cürgön bagıttı.
Carooker kaçan kelet dep,
Caş canım senden kamıktı.
3.
Saat cılbay cılga aylanat,
Tagdırım saga baylanat.
Coluga turgan kaysı uçur,
Közündön cıttap aymalap.
4.
Men oylop cürgön oylordu,
Senin de köönün oyloybu?
Kızmatın bütsö kıynabay,
Bat ele kelsen bolboybu?

Türkiye Türkçesiyle:

ÇABUK GELSEN OLMAZ MI?
1.
Dalgada bedenim sürüklenip,
Her saat kaç defa hatırlayıp.
Özleyip kalp hüzünlenip,
Sana ithafen yazılan hatıradır bu.
2.
Bakıyorum dosdoğru uzağa,
Senin çalıştığın tarafa.
Müşfik yâr ne zaman gelecek deyip,
Genç yürek seni düşünüp üzüldü.
3.
Saat ilerlemeyip yıla dönüþüyor,
Kaderim sana bağlanıyor.
Görüşecek gün ne zaman,
Gözlerinden koklayıp kucaklayarak?
4.
Benim düşündüklerimi
Sen de düşünüyor musun?
Görevin bittiyse eziyet etmeyip,
Çabuk gelsen olmaz mı?