Bavırcan Usenulı hayatı ve şiirleri

BAVIRCAN USENULI HAYATI

• (Cambıl/Cuvali, 1960 – 1991)
• Kazak Basın-Yayın Fakültesi’ni bitirdi.
• Gazetecilik yaptı.
• Şiirleri Ardına (Tabiat Penceresi) adlı şiir kitabında toplandı.

BAVIRCAN USENULI ŞİİRLERİ

ÖMİRGE SIR
1.
Öz jolım bar, sonan son öz ünim bar,
Tağdırım bar sır tunğan sezimim de er.
Umtılamın men sağan, umtılamın,
Kupiyanmen sen menin tözimimdi al.
2.
Bolsa-dağı muratım şalğay tarap,
Koyasın sen kanday sın, kanday talap?
Kulatsan da kuzınnan turğızbastay,
Osı enimdi aytamın san kaytalap.
3.
Ne tileysin akınnan jıyırma jasar?
Jastamın men kamıkpay şınğa basar.
Ez emespin tav tügil, kırda adasar,
Men – kazakpın dombıra, jır jarasar.
4.
Öz arnamnan, eytevir, aspay baktım,
Bir armanğa jasımnan tastay kattım.
Kündi betke ap jol tartıp bara jatkan
Jır köşine ilesken jas taylakpın.

Türkiye Türkçesiyle:

ÖMRE SIR
1.
Kendi yolum var, ayrıca da sesim var,
Her an sır kaplı duygularım, kaderim var.
Atılırım ben sana, atılırım,
Sırlarınla sen benim sabrımı al.
2.
Olsa da muradım uzaklara doğru,
Sen hangi sırrı, hangi isteği bırakırsın?
Düşse de uçurumdan kalkmayacak gibi,
İşte şarkımı söylüyorum defalarca tekrarlayıp.
3.
Ne dilersin şâirden yirmi yaş genci?
Ben kederlenmeden zirveye basacak yaştayım.
İradesiz değilim dağ değil kırda yol kaybedecek.
Ben dombıra ile şiirlerin yaraştığı Kazak’ım.
4.
Kendi kaynağımdan nihayetsiz aşmaz bahtım,
Bir arzuyu ta gençlikten terkettim.
Güneşi önüme alıp yol ala ala,
Şiir göçüne katılan genç deve yavrusuyum.