Berdinazar Hudaynazarov hayatı ve şiirleri

BERDİNAZAR HUDAYNAZAROV HAYATI

(Aşgabat, 1927- )
Körki ilçe gazetesi ile Sovyet Edebiyatı dergisinde redaktör olarak çalıştı.
Şiir ve deneme türlerinde eserler verdi.
Türkmenistan halk milletvekili, Türkmenistan Yazarlar Birliği’nin başkanılığı da yaptı.
Izçının Gözleri (İzcinin Gözleri), Hasar (Sulama Kanallarını Kazma), Gofişular (Komşular), Gumlular (Çöllüler), (Çöllüler), Akar Suvufi Aydımı (Akar Suyun Türküsü), Gökçegenin Yiğitleri (Gökçege’nin Yiğitleri) kitaplarından bazılarıdır.

BERDİNAZAR HUDAYNAZAROV ŞİİRLERİ

VATAN HAKDA
1.
Vatan hakda gısğa gürlen, oğlanlar,
Ağrasrak gürlen, gürlen akıllı.
Dinlen, okan: bu toprağın üstüne
Nece gan döküldi, gözyaş döküldi.
2.
Dil del, yürek bilen, ses-üynsüz söyün,
Sözlemen bildirlen söyri güyçlüdir.
Gara görmen cöv-cövleyen gücüğin
Şol öye vepası iki uçludır.
3.
Vatanı vasp edip güycüniz çatsa,
Yöne yuvan yanrap, düşmen yüreğe.
Keramata övgüli söz hökman del
Ant içmek eterlik duzdur çöreğe.
4.
Emma ant içeymek serap içmek del,
Ant içen başını goyyandır orta.
Şeydibem, atalar ömrün hakına
Ölmeği övrenip, yol saldı ertee.
5.
Övrenin oğlanlar, kasam içemeği,
Çınlakay zatları edinin hövür.
Oğlanlar, bipervay etmesin sizi.
Donyürek etmesin bu yumşak dövür.
6.
Emma gol çekilip emilmese-de,
Bolmasa-da hopbaların hasabı.
Ak süyt bilen kalbınıza girendir
Ak süyt beren enelerin ınsabı.

Türkiye Türkçesiyle:

VATAN HAKKINDA
1.
Vatan hakkında kısa konuşun oğlanlar,
Daha ağırca konuşun, akıllı konuşun.
Dinleyin, okuyun: Bu toprağın üstüne
Nice kan döküldü, göz yaşı döküldü.
2.
Dilden değil, yürekle, sessiz sedasız sevin,
Konuşmadan bildirilen sevgi güçlüdür.
Gölge görmeden havlayan eniğin
O eve vefası iki uçludur.
3.
Vatanı vasf edin gücünüz yeterse,
Fakat yavan gevezelik edip bıkmayın.
Keramete övgülü söz gerek değildir,
Ant içmek yeterli tuzdur çöreğe.
4.
Fakat, ant içmek, şarap içmek değildir,
Ant içen başını koymuştur ortaya.
Böyle edip de atalar yaşamak için
Ölmeyi öğrenip yol yaptılar yarma.
5.
Öğrenin oğlanlar, yemin etmeyi,
Yürekten şeyleri dost edinin.
Oğlanlar, biperva etmesin sizi
Taş kalpli etmesin bu bozuk devir.
6.
Gerçi bırakılıp emilmese de
Olmasa da sırtlarına binme.
Ak süt ile kalbinize girmiştir
Ak süt veren anaların insafı.

BUU DÜNYE
1.
Mahal mahal men seni
Cennet mikâân öytdüm,
Dovzah mıkaan öytdüm
Mahal mahallar seni.
Kââte nââletler okaap,
Senden zeyrenen bolsam,
Kââte kââte yüzüme
Sildim sâherler seni.
2.
İkisi de baar sende
Dovzaham baar, cennetem
Giice bilen gündüz dek
Biirbiirini çalşıp duur.
Senin “Yalançı” diyen
Bir seretsen öözüne
Bu aadınnam gelşip duur.
3.
Yööne bir hakııkat baar:
Sen uçursız ovadaan
Aaylı asmaanın bilen,
Gülli Zemiinin bilen,
Yüz dürli keşbift bilen,
Üytğeşik ışkın bilen,
Şahandaaz erkeğindir
Aay yüz zenaanın bilen.
Hesretinden örtenip
Eşretifiden gönenip,
Altmış yıllaap yaaşadım
Yüz mün şükür edyâârin.
4.
Yööne, yapyaham sana
Biivepaayraak bakardım,
İndi haas bir hırıdaar
Göz bilen seredyâârin.

Türkiye Türkçesiyle:

BU DÜNYA
1
Zaman zaman ben seni
Cennet mi ki diye düşündüm,
Cehennem mi ki diye düşündüm
Zaman zaman ben seni.
Bazen lanet edip, sızlansam da
Zaman zaman yüzüme
Sildim sabahları seni.
2.
İkisi de var sende
Cehennem de var, cennet de,
Gece ile gündüz gibi
Birbiriyle yer değişiyor.
Senin “Yalancı” diye
Başka bir adın daha var,
Bir bakıma sana
Bu adın da yakışıyor.
3.
Ancak bir gerçek var:
Sen pek güzelsin
Aylı göğün ile,
Çiçekli yer yüzünle,
Yüz turlu görünüşünle,
Bambaşka aşkınla,
Coşkulu erkeğin
Ve ay yüzlü kadınınla.
Eleminden yanıp
4.
Lezzetine kanıp
Altmış yıldır yaşadım.
Yüz bin kere şükrediyorum.
Ancak, yenilerden sana
Vefasızca bakardım.
Şimdi pek hevesli bir
Göz ile bakıyorum.