GAFUR GULAM HAYATI

  • (Taşkent, 1903 -1966)
  • Rustuzem okulunda ve sonra öğretmen okulunda okudu.
  • Öğretmenlik ve gazetecilik yaptı.
  • Muştum ve Yer Yüzi dergilerinde çalıştı.
  • Gözellik Nimede (Güzellik Nerde) Dinamo, Tirik Koşıkler (Canlı Şarkılar) adlı kitapları bulunmaktadır.

GAFUR GULAM ŞİİRLERİ

Türkiye Türkçesiyle

GÖZELLÎKNİMEDE1.Gözellik qızlerde,U qare közlerde,Saz kebi sözlerdeDeğenler yanlişer.2.Gözellik bir güldir,Müddeti fesidir,Yaşamaq esidir,Siz, biz bar u yaşer.3.Gözellik-işleyiş,Manleyni terletiş,Gözeldir üngen iş,Maqtanse yereşer!

Türkiye Türkçesiyle:

GÜZELLÎKNEDE1.“Güzellik kızlarda,O kara gözlerde,Saz gibi sözlerde”,Diyenler yanılır.2.Güzellik bir çiçektir,Müddeti mevsimdir,Yaşamak asıldır,Siz, biz varız, o yaşar.3.Güzellik çalışma,Alnını terletme,Güzeldir büyüyen iş,Övülürse yakışır!