Halime Hudayberdiveya hayatı ve şiirleri

HALİME HUDAYBERDİVEYA HAYATI

• (Sirderya/Bayavut, 1948-)
• Taşkent Devlet Üniversitesi’nde öğrenim gördü.
• Gazete ve dergicilik yaptı.
• Şiirlerinde insan ve tabiat asıl temalardır.
• Sadakat, Mukaddes Ayel ve Yüregimning Ağrık Nuktalari gibi eserleri yayımlanmıştır.

HALİME HUDAYBERDİVEYA ŞİİRLERİ

ANNEMGE
1.
Hemme nerse kuvançge peşe,
Yakınlik yok zerre gam bilen.
Amma nege sizni hemişe
Hatırleymen közde gam bilen?
2.
Savukkanlikni kılmey kende
Bolse hemki diydem kattık taş.
Nege sizge könglim tökkende
Öz-öziden közde kalkar yaş!
3.
Şevk, hasretge yürsem hem tolib,
Bersem hem ne belalergö daş,
Nege yengilgine per bolib
Köksingizge cim koyamen baş, nege?

Günümüz Türkçesiyle:

ANNEME
1.
Her şey mutluluk sebebi,
Yakınlığım yok zerre kadar gamla
Ama niye sizi daima
Hatırlarım gözümde gamla?
2.
Soğukkanlılığı etmeden terk
Olsa da gözlerim kaskatı taş.
Niye size gönlümü açtığımda
Kendi kendine gözümden çıkar yaş
3.
Şevke, hasrete koşsam da dolup
Gersem de nice belâlara göğüs,
Niye bir tüy kadar hafif bilip
Göğsünüze sessizce koyarım baş.