Hem Ağlarım, Hem Giderim Deyimi Açıklaması, Hikayesi, Anlamı Kısaca

Anlamı: 

İstemiyormuşum gibi göründüğüme bakma, aslında gönlüm istiyor. Bazı sıkıntıları varsa da olsun, katlanırım.

Hikayesi:

Zamanında genç bir kızın gönlü bir delikanlı­ya düşmüş. Delikanlı da ona sevdalanmış. Kızın babası kızını o gençle evlendirmek istememiş. Gel zaman git zaman araya büyükler girmiş, iki genç nişanlanmış. İkisi de sevinçten uçuyormuş. Kına gecesinde gelinin eline kına yakıldığın­da kız hüngür hüngür ağlamaya başlamış. O kadar ağlamış o kadar ağlamış ki, etrafındaki- lerin içi parçalanmış. Kızın pişman olduğunu, evlenmek istemediğini düşünmüşler.

“Ah yavrum ağlama” demiş bir büyüğü. “Yüreğimizi paraladın. Evlenmek zorunda değilsin. Yüzün gülecekse, hemen şuracıkta babanla konuşur, bitiririz bu işi.” Kız endişeyle başını yerden kaldırmış. “Aman yokyooook,” demiş, “üzülmeyin siz, ben hem ağlarım, hem giderim.”

***************

İşte böyle, insanın çok istediği bir şey olur­ken ortaya çıkan sıkıntıları görmezden geldiği, özellikle de gelin olurken ağlamasına ağladığı, ama gelin gideceği için de içten içe mutlu oldu­ğu durumlar için kullanılır bu deyim.