Kayrıke Mukaşova hayatı ve şiirleri

KAYRIKE MUKAŞOVA HAYATI

• (Talas,1924-)
• Kırgız edebiyatında halk efsaneleri ile ilgili yaptığı derlemelerle tanındı.
• Şiirlerinde sade halk dilini kullandı.
• Şiirleri geniş bir okur kitlesine ulaştı.

KAYRIKE MUKAŞOVA ŞİİRLERİ

KIZDIN IRI
1.
Kantsem da men saga cetem dep,
Bolboso caşoodon keçem dep,
Kılsam da kançalık araket,
Kaldı ele maksatım keçindep.
2.
A birok kat cazıp sunbadım,
Arzıgan curoktun sırların.
Saktadým namýstuu saltımdı,
Ötkörüp süyüünün cıldarın.
3.
A cigit bilgen cok anımdı,
Ukpadın içtegi dartımdı.
Men curdum sırımdı ayta albay,
Tüşürböy kolumdan narkımdı.
4.
Açkıçsız bekingen sır bolup,
Ak süyüüm akırı ır bolup.
Men caşaym atındı azdektep,
Mahabat küçünö kul bolup.

Türkiye Türkçesiyle:

KIZIN ŞİİRİ
1.
Ne yapsam da kavuşurum diye,
Olmazsa yaşamaktan vazgeçerim diye,
Göstersem de ne kadar gayret,
Kalmıştı idi maksadım gecikip.
140
2.
Fakat mektup yazıp sunmadım,
Arzu eden yüreğin sırların.
Korudum namuslu örfümü,
Geçirip sevginin yıllarını.
3.
Yiğit ise bilmedi onları
Duymadın içteki derdimi.
Ben gezdim sırrımı söyleyemedim
Düşürmeden elimden değerimi.
4.
Anahtarsız kapanan sır olup,
Aşkım sonunda şiir olup.
Ben yaşarım ismini candan sevip,
Aşkın gücüne köle olup.