Miraziz Azam hayatı ve şiirleri
MİRAZİZ AZAM HAYATI
- (Taşkent, 1936-)
- Taşkent Devlet Üniversites’inin Filoloji bölümünü bitirdi.
- Televizyonda, Ğunça dergisinde, Yaş Gvardiya ve Gafur Gulam neşriyatlarında çalıştı.
- Çocuklar için de şiirler yazdı. Türk edebiyatından birçok çeviri yaptı.
- Sevemen, Tuyğular, Sebat, Haqıqatnın Közleri yayımlanmış şiir kitaplarıdır.
- Miraziz Azam’ın şiirlerinde millî tutsaklık, baskı döneminin ruhî acıları, hürriyet özlemleri, bağımsızlık için toplumu harekete geçirme gibi temalar geniş yer tutar.
MİRAZİZ AZAM ŞİİRLERİ
YAŞAGİM KELEDİ
1.
Men birinci yamğır bolib yağgim keledi
Özbekistan yerlerige.
Men kekse çinarlerning selabeti bolib,
Kayrağaçning metinligi bolib yaşagim keledi Özbekistanda.
Men tağlerimiz tepeside saylerimizning guvillesin
Yürek havuçleb eşitgenmen.
Saylerimizning avazi bolib kalgim keledi
Özbekistan dereleride.
2.
Men ezi yanğaklerden yanğak bolib saçilgim keledi,
Tutlarden tut bolib,
Naklarden nak bolib,
Almalarden alma bolib,
Ters yarilib, şerbet bolib
Tökilgim keledi Özbekistan deryalerige.
3.
Balelering közleride kuvanç bolib
Çapib yürgim keledi yana
Özbekistan yerleride.
Özbekistan pahtasıning aklıgide, yumşakligide,
Salahiyetide, sahavetide
Yaşagim keledi.
Türkiye Türkçesiyle:
YAŞAMAK İSTİYORUM
1.
Ben ilkin yağmur olup yağmak istiyorum
Özbekistan topraklarına.
Ben asırlık çınarların ihtişamıyla,
Ardıç ağacının dayanıklılığı gibi
Yaşamak istiyorum Özbekistan’da.
Ben dağlarımızın tepesinde çaylarımızın gürültüsünü
Yüreğimin içinden işitmişim.
2.
Çaylarımızın sesi olmak istiyorum
Özbekistan derelerinde.
Ben büyük cevizlerden ceviz olup saçılmak istiyorum,
Dutlardan dut olup
Armutlardan armut olup
Elmalardan elma olup
Çat diye yarılıp
Şerbet olup
Dökülmek istiyorum Özbekistan nehirlerine,
3.
Çocukların gözlerinde kıvanç olup
Koşup oynamak istiyorum yine Özbekistan topraklarında.
Özbekistan pamuğunun aklığında, yumuşaklığında,
selahiyetinde, sehavetinde
Yaşamak istiyorum.
