Muhammed Yusuf hayatı ve şiirleri

MUHAMMED YUSUF HAYATI

• (Andican/ Merhamet, 1954-)
• Rus Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nü bitirdi.
• Kitapseverler Cemiyetinde, Taşkent Akşamı ve Özbekistan Avazi gazetelerinde çalıştı.
• Taniş Terekler, Bülbülge Bir Gepim Bar, İltica, Uykudagi Kız, Halime Enem Elleleri, Işık Keması, Könglimde Bir Yar, Beperva Kop Eken, Erke Kiyik gibi şiir kitapları bulunmaktadır.

MUHAMMED YUSUF ŞİİRLERİ

BAYRAM HEZİLİ
1.
Bu Mama havadan ularge adet:
Kuyavge çıkmagen Özbek kızların,
Uşlasa gül uslar kolini fakat,
Öpse fakat şemal öper yüzlerin.
Kuyavge çıkmagen Özbek kızların.
2.
Bu Mama havadan ularge adet:
Nazik belide kırkte kakili kavat,
Silese yamğırlar şileydi fakat
Korse fakat Asman körer közlerin-
Kuyavge çıkmagen Özbek kızların.
3.
Cilmeyse nur yağar yanakleriden,
Sir yaşirer hatta, kızgaldaklerden,
Aftab batgenden song hılvat bağlerden
Behude izlemeng sire izlerin-
Kuyavge çıkmagen Özbek kızların.
4.
Köngli deryadey keng, mehri uluğvar.
Düganesi Haya, Sinfdaşı Ar,
Ayting ferişteden nime farkı bar.
Kuyavge çıkmagen Özbek kızları…

Türkiye Türkçesiyle:

BAYRAM ŞAKASI
1.
Bu, Havva Anamızdan onlara âdet:
Evlenmemiş Özbek kızlarının.
Tutsa çiçek tutar elini yalnızca,
Öpse, yalnızca rüzgâr öper yüzlerini.
Evlenmemiş Özbek kızlarının.
2.
Bu, Havva Anamızdan onlara âdet:
Nazik belinde kırk tane kakülü kat kat,
Okşasa yağmurlar okşar, yalnızca
Görse, yalnızca gök yüzü görür gözlerini
Evlenmemiş Özbek kızlarının.

3.

Gülümsese, nur yağar yanaklarından,
Sırrını gizler hatta gelinciklerden,
Güneş battıktan sonra tenha köşelerde,
Boşuna aramayın, asla
Evlenmemiş Özbek kızlarının.

4.

Gönlü ırmak gibi geniş, şefkati sonsuz.
Arkadaşı Haya, sınıfdaşı Ar,
Söyleyin melekten ne farkı var.
Evlenmemiş Özbek kızlarının?…