Redif Gataş hayatı ve şiirleri

REDİF GATAŞ HAYATI

• (Kuşnarenko, 1941-)
• Kazan Devlet Üniversitesi’ne öğrenim gördü.
• Öğretmenlik yaptı.
• Yalkın dergisinde, Tataristan Kitap Neşriyatında çalıştı.
• Zengin konulu, romantik ve ritmik şiirleriyle tanındı.
• Göller Su Sony, Muhebbetke – Merhemet önemli şiir kitaplarıdır.

REDİF GATAŞ ŞİİRLERİ

YAZGI TAŞU
1.
Kanat kaktı gumir,
Cilkindirdi cannı
Yazgı cırlarında.
Suklandık biz, karap,
Yazmfl buzlarına,
Yaznın sularına.
2.
Yazgı taşu,
Su tavışı –
Mufi ağışı:
Elle kavışu,
Elle ayırılışu?!
3.
Gürlegende sular,
Biznin yarsu cırlar
Nige haman tınmıy?
Yazlar sayın sular
Şavlaganda, sular
Nige unıtılmıy?
4.
Yazgı taşu,
Su tavışı –
Mufi ağışı:
Elle kavışu,
Elle ayırılışu?!
5.
Yazlar şulay kilir:
Yıllar munı irir
Taşkın sularında.
Kabatlanır mengi
Biznin künil yemi
Yeşlik cırlarında:
6.
Yazgı taşu,
Su tavışı –
Mufi ağışı:
Elle kavışu,
Elle ayırılışu?!

Türkiye Türkçesiyle:

BAHAR COŞKUSU
1.
Kanat çırptı hayat,
Uyandırdı ruhu
Bahar türkülerinde.
Hayran olduk biz, bakıp
Baharın buzlarına,
Baharın sularına.
2.
Yazgı taşı
Bahar coşkusu
Su sesi –
Kederin akışı:
Kavuşma mı,
Yoksa ayrılık mı?
3.
Çağlarken sular
Bizim güzel türküler,
Niye hiç dinmez?
Baharlar boyu sular
Çağlarken bunlar
Niye unutulmaz?
Bahar coşkusu,
4.
Yazgı taşı
Su sesi –
Kederin akışı:
Kavuşma mı,
Yoksa ayrılık mı?
5.
Baharlar böyle gelir:
Yılların kederi erir
Taşkın sularında.
Tekrarlanır ebedi
Gönül güzelliği
Gençlik türkülerinde:
Bahar coşkusu,
6.
Yazgı taşı
Su sesi –
Kederin akışı:
Kavuşma mı,
Yoksa ayrılık mı?