Şükrilla hayatı ve şiirleri

ŞÜKRİLLA HAYATI

• (Taşkent, 1921-)
• Taşkent Pedagoji Enstitüsü’nü bitirdi.
• Öğretmen, Özbekistan Yazarlar Birliği’nde edebî danışman, Taşkent neşriyatında redaktör olarak çalıştı.
• Birinci Defter, Kalb koşıkleri (Kalp Şarkıları), Hayat İlhamleri, İnsan ve İyilik yayımlanmış şiir kitaplarıdır.

ŞÜKRİLLA ŞİİRLERİ

GÖDEK
1.
Seni gödek seneşse eğer,
Yoq, ulerden, dostim, rencime!
Sen üçün bu cüde mö’teber,
Me’nasini qılsen tercime.
2.
Gödek quvmes şuhret ketiden,
Teme bilen bermeydi selam.
Mekr izi bolmes betide
Ve yeseme qılmes ehtiram.
3.
Gine qılmes, sadde, begubar
Fe’lift üçün seneşse gödek,
Bu cüde saz, napak qalb bilen
Ulgaymaqlik ne üçün kerek!
4.
Ümr boyi gödek pakligi
Nesib bolse her kimge eğer,
Gültac barmi bunden artıqraq,
Ehsan barmi bunden mö’teber!

Türkiye Türkçesiyle:

BEBEK
1.
Seni bebek sayarlarsa eğer,
Hayır, onlara kırılma dostum!
Senin için bu çok önemli,
Anlamını anlayabilirsen eğer.
2.
Bebek koşmaz şöhret peşinden,
Çıkar ile vermez selâm.
Hile izi olmaz yüzünde
Ve göstermez sahte saygı.
3.
Kin bilmeyen, saf, temiz
Huyun için sayarlarsa bebek,
Bu çok iyi, kötü kalp ile
Büyümek ne için gerek!
4.
Ömür boyu bebek temizliği
Nasip olsa herkese eğer,
Tac var mı bundan fazla,
İhsan var mı bundan önemli.