Zinnur Mansurov hayatı ve şiirleri

ZİNNUR MANSUROV HAYATI

• (Mamadış, 1949)
• Kazan Devlet Üniversitesi’nde okudu.
• Vatanım Tataristan gazetesi yazı işlerinde, Tataristan radyosunda çalıştı.
• Okuldayken şiirler yazmaya başladı.
• Kul Birem, Yoz Suvı yayımlanmış şiir kitaplarıdır.

ZİNNUR MANSUROV ŞİİRLERİ

METRÜŞKE
1.
Malay çağım. Öyde şav-şuv.
Gacep heber bizge Kor’en cibergenner
Sibirden şuşı izgi kitap bilen sabıy canga
Gomir buyı açılmaslık sir ingen.
2.
Kardeşimnin songı isen yadkarine
avlak kiçte nice tapkır tartıldım.
“Resim nerin izleştirip utırganda,
kötilmegen kürinişke tap buldun.
3.
Seyir tabış, siskendirip, önsiz itti,
uynak malay evirildi me’ysuske.
…İndi mine nice yıllar iste tora iski
Koren içindegi…metrüşke!..
4.
Sular aktı. Çiller isti. Komnar küçti.
Yangın çıgıp, gaip buldı Koren da.
Metrüşkeler mine tagın mingiretti,
piçen çabıp, yeşil çatır korganda.
5.
Yamanatlı sörginçinin emaneti, –
hezir indi bulmıy anı ayap ta.
Gacizlenem: kıstırılgan metrüşkesi
kibip yattı iken kaysı ayetta?
6.
Küzallarga cöret item üzümçerek:
“Tımçlanıp, Tenribizge kayt, kişi!…
Korendegi nindiy bitni bilgilegen
“Tezekkerü ? “Tefekkerü ? Kaysısı?
7.
İndi hezir malay çaknım şuşı siri
hetirimni izerlikliy her töste.
Abzikayım üzi gine anlatmasını,
kürişirge nasıyp itse garişte ?!
8.
İriksizden mordar kitken ırudaşım
yazgan bulsa öç kine süz, öç kine!
Metrüşkenin uçımdagı çeçekleri yava
tösli levhilmehfüz östine…

Türkiye Türkçesiyle:

LAVANTA ÇİÇEĞİ
1.
Çocukluğum. Evde bir gürültü, garip haber
Bize Kur’an göndermişler Sibirya’dan.
Bu mukaddes kitap ile çocuk kalbe
Ömür boyu söylenmeyecek bir sır girmiş.
2.
Kardeşimin son sağlam yadigârına
Sessiz gecelerde kim bilir nice defa tutuldum.
“Resim”lerine bakarak otururken,
Beklenmedik bir görüntüye rastladım.
187
3.
Tuhaf buluş, korkutup, sessiz bıraktı,
Yaramaz çocuk yeise düştü. …
Kim bilir kaç yıldır akıldadır
Eski Kur’an’in içindeki… lavanta!…
4.
Sular aktı, yeller esti, kumlar göçtü,
Yangın çıktı, kayboldu Kur’an da.
Lavantalar da işte yok oldu,
Ekin biçip,.yeşil çadır-kuranda.
5.
Adı çıkan sürgünün emaneti,
Şimdi ona acımak da olmaz.
Üzülürüm: kıstırılan lavantası
Kurudu gitti kim bilir hangi ayette!?
6.
Göz atmaya cür’et ederim kendimce:
“Huzur bulup Tanrı ‘miza dön, insanoğlu!..
Kuran ‘daki hangi sayfayı işaretlemiş
“Tezekkürü?”, “Tefekkürü”? Hangisi?
7.
Şimdi çocukluğumun bu sırrı
Hatıralarımı deşiyor her düşte.
Ağabey im kendisi anlatmaz mı,
Görüşmek nasip olsa arşta?!
8.
Eli mahkum murdar giden soydaşım
Yazsa sadece üç söz, üç tane!
Lavantanın avucumdaki çiçekleri
Yağarcasına levh-i mahfuz üstüne…