8. Sınıf Türkçe Çalışma Kitabı Cevapları Sayfa 103

8. Sınıf Türkçe Çalışma Kitabı Sayfa 103 Cevapları Meb Yayınları‘na ulaşabilmek ve dersinizi kolayca yapabilmek için aşağıdaki yayınımızı mutlaka inceleyiniz.

8. Sınıf Türkçe Çalışma Kitabı Cevapları Sayfa 103

Soru: 14) Aşağıda La Fontaine’e ait bir fablın iki farklı çevirisi verilmiştir?

AĞUSTOS BÖCEĞİ İLE KARINCA

Ağustos böceğini bilirsiniz. Bütün yaz boyu onun şarkılarıyla inlermiş kırlar. Yine ağustos böceği bütün yaz saz çalıp şarkı söylemiş. Karınca ise bütün yaz boyunca durmadan çalışmış. Ağustos böceğinin söylediği şarkıları dinlemeye hiç fırsatı olmamış.
Derken birden kış bastırmış. Artık ortalıkta ne ağustos böceğinin şarkılarını dinleyen varmış ne de ağustos böceğinin şarkı söyleme şevki. Çünkü hava o kadar soğumuş ki… Ağustos böceği iliklerine kadar donuyormuş. Bu nedenle de bakımsız, yoksul, kışlık evine girmek zorunda kalmış. Evde yiyecek adına hiçbir şey yokmuş. Ormanı dolaşmış, bir lokma yiyecek bulamamış. Yiyecek bulamazsa açlıktan ölecekmiş. Aklına yaz boyunca durmadan çalışan karınca gelmiş. Karıncanın kapısını çalıp şöyle demiş ağustos böceği:
– Karınca kardeş kapına geldim. Durumum çok kötü. Açlıktan ölmek üzereyim. Bana bir şeyler ver de kışı sağ salim geçireyim. Yaz gelince sana öderim.
– Sormak ayıp olmazsa söyler misin? Bütün yaz ne yaptın?
– Saz çalıp herkesi eğlendirdim. Kötü mü yaptım?
– Bütün yazı türkü söyleyerek geçirmenin bedeli de kışı aç, susuz geçirmek olmalı.

CIRCIR BÖCEĞİ İLE KARINCA

Cırcır böceği çaldı saz
Bütün yaz,
Derken kış da geldi, çattı,
Seninkinde şafak attı.
Baktı ki yok hiç yiyecek
Ne bir sinek ne bir böcek,
Kalktı, karıncaya gitti;
Yandı yakıldı ah etti.
Üç beş buğdaydan ne çıkar?
Gelecek mevsime kadar,
Birkaç tane borç istedi.
“İnayet buyurun.” dedi.
“Yemin billah ederim,
Eylüle kalmaz öderim.”
İşin kötüsü, karınca
Borca hiç alışmamıştı.
Bu ricaya çıkıştı:
“Ne yaptınız yaz boyunca?”
“Ne mi yaptım? Saz çaldım,
saz!”
“Ya öyle mi? Demek ki siz
Yazı sazla geçirdiniz.
Şimdi de oynayın biraz.”

Bu çevirilerle ilgili aşağıdakilerden hangisi söylenemez?

A) Çevrilen metin aynı olsa da çevirmenlerin üslup farkı vardır.
B) İki çeviride de aynı konu işlenmesine rağmen ana fikirler farklıdır.
C) Çevirilerde aynı varlık farklı isimlerle adlandırılmıştır.
D) Aynı metin iki farklı türde Türkçeye çevrilmiştir.

• Cevap: B

8. Sınıf Meb Yayınları Türkçe Çalışma Kitabı Sayfa 103 Cevabı ile ilgili aşağıda bulunan emojileri kullanarak duygularınızı belirtebilir aynı zamanda sosyal medyada paylaşarak bizlere katkıda bulunabilirsiniz.